 | Max Horten - 1913 - 884 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. neque civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...sisti et corrigi posse. certe satis constat prope iam 20 desolata templa coepisse celebrari, et sacra sollemnia diu intermissa repeti postumque venire... | |
 | 1913 - 60 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. ñeque civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...sisti et corrigi posse, certe satis constat prope iam 20 desolata templa coepisse celebran, et sacra sollemnia diu intermissa repetí postumque venire... | |
 | 1913 - 456 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civitates 6 tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse. 10. Gerte satis constat prope iam desolata templa coepisse celebrari, et sacra sollemnia diu intermissa... | |
 | 1913 - 466 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam vocantur in periculum et vocabuntur. Ñeque civitates 5 tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse. 10. Gerte satis constat prope iam desolata templa coepisse celebran, et sacra sollemnia diu intermissa... | |
 | Filippo Ermini - 1914 - 290 sivua
...frequentati. Anche Plinio : Neque enim civitates tantum, sed vicos etiam atque agros siiperstitionis istius contagio pervagata est. Quae videtur sisti et corrigi posse. Certe satis constai, 'prove iam desolata tempio coepissf, celebrari et sacra solemnia diu intermissa repeti, passimque... | |
 | Pliny (the Younger) - 1915 - 462 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. Neque enim civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...sisti et corrigi posse. Certe satis constat, prope iam desolata templa coepisse celebrari, et sacra solemnia diu intermissa repeti : passimque venire... | |
 | Adolf von Harnack - 1915 - 408 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. Ñeque civitates tantum sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse. Gerte satis constat prope iam desolata templa coepisse celebrari et sacra sollemnia diu intermissa... | |
 | Henry Melvill Gwatkin - 1920 - 230 sivua
...omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civi5 tates tantum sed vicos etiam atque agros superstitionis istius...sisti et corrigi posse. Certe satis constat prope iam desolata templa coepisse celebrari et sacra sollemnia diu interrrtissa repeti pastumque venire... | |
 | Charles Reginald Haines - 1923 - 140 sivua
...ordinis utriusque sexus etiam vocantur in periculum et vocabuntur. Neque civitates tantum sed vicos atque agros superstitionis istius contagio pervagata...sisti et corrigi posse. Certe satis constat prope iamdesolata templa coepisse celebrari et sacra solemnia diu intermissa repeti, pastumque venisse victimarum,... | |
 | Albertus Frederik Johannes Klijn, G. J. Reinink - 1973 - 528 sivua
...decided to write to Trajan because so many people were involved: Ñeque civitates tantum, sed vicos edam atque agros superstitionis istius contagio pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse. 6 Pliny's letter indicates that there was no official policy against this new superstitio. Trajan fullheartedly... | |
| |
Visa est enim mihi res digna consultatione, maxime propter periclitantium numerum. Multi enim omnis aetatis, omnis ordinis, utriusque sexus etiam, vocantur in periculum, et vocabuntur. Neque civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis... 
