 | Confucius - 1910 - 1054 sivua
...do it means the way of Virtue and the Sages, ft A fa fiFJ JSl Jfc tfc A to teach others therein. L. The sage -and the man of perfect .virtue — -how...of me that I strive to become such without satiety etc. vi. ...cannot imitate you in. Z, si agatur de sanctitate atque perfectione, tune ego qui ausim... | |
 | 1914 - 640 sivua
...out in his conduct what he professes, is what I have not \vt atained to," CHAPTSR XXXIII. The Master said, "The sage and the man of perfect virtue ; —...be said of me, that I strive to become such without ° OOM ' _ r^. ^LH -*f -^y* K ~^ [s] ^'m \\i'p 'TIJ *C^" ^xx- -/ V ••"•'-- O f^^* P ' ' ffo to... | |
 | Alfred Wilhelm Martin - 1925 - 182 sivua
...behaving to a friend, as I would require him to behave to me : to this I have not attained. The Master said: The sage and the man of perfect virtue ; —...that I strive to become such without satiety, and teach others without weariness. The Master said: A transmitter and not a maker, believing in and loving... | |
 | 1928 - 782 sivua
...did not consider himself as a sage. This is shewn in his response to the high officer, quoted above. "The sage and the man of perfect virtue : how dare...that I strive to become such without satiety, and teach others without weariness." * About the same thing was reported concerning Confucius by Mencius.... | |
 | Lily Adams Beck - 1928 - 494 sivua
...would set neither himself nor any other on the same level as the royal teachers and exemplars. As he said: "The sage and the man of perfect virtue, how dare I name myself with them? It may simply be said of me that I strive to become such without satiety and... | |
 | John Russell Amberley (viscount) - 1876 - 520 sivua
...will select their good qualities, and follow them ; their bad qualities, and avoid them.'"2 Or again: "The sage and the man of perfect virtue, how dare I rank myself ivith them? It may simply be said of me, that I strive to become such without satiety, and teach others... | |
 | Oliver J. Thatcher - 2004 - 500 sivua
...carrying out in his conduct what he professes, is what I have not yet attained to." XXXIII. The Master said, "The sage and the man of perfect virtue ; —...that I strive to become such without satiety, and teach others without weariness." Kung-se Hwa said, "This is just what we, the disciples, cannot imitate... | |
 | James Legge - 2006 - 353 sivua
...carrying out in his conduct what he professes, is what I have not yet attained to," XXXIII. The Master said, " The sage and the man of perfect virtue ;—...that I strive to become such without satiety, and teach others without weariness." Kung-se Hwa said, " This is just what we, the disciples, cannot imitate... | |
 | John Herman Randall, Horace Holley - 1928 - 458 sivua
...behaving to a friend, as I would require him to behave to me: to this I have not attained." "The Master said: 'The sage and the man of perfect virtue; —...that I strive to become such without satiety, and teach others without weariness.' " 3. The Shi King, "Canon of Odes," — three hundred and five in... | |
 | 1870 - 558 sivua
...he professes, is what 1 bzw not yet attained to.' " And again, " The Master said, - The sage aad ae man of perfect virtue, how dare I rank myself with them. It may SZUT be said of me, that I strive to become such without satiety, and teacb Kiers ' without weariness.'"... | |
| |
The sage and the man of perfect virtue ; — how dare I rank myself with them ? It may simply be said of me, that I strive to become such without satiety, and teach others without weariness. 
