 | Joseph Bosworth - 1836 - 54 sivua
...pinxen daghe, dat bede bosch ende haghe met groenen loveren waren bevaen. Nobel die coninc hadde ghedaen sin hof craieren over al, dat hi waende, hadde his...hadde cranken lof. Grimm's Reinhart Fuchs, p. 116. MODERNISED FLEMISH VERSION. 'T was omtrent de Sinxendagen, Over bosschen over hagen Hing het groene... | |
 | Reynard (the fox) - 1836 - 458 sivua
...misdaen , Dat hire niet dorste gaen. Die hem besculdich kent ontsiet. Also was Reinaerde gesciet ; 55 Ende hier omme scuwedi sconinx hof , Daer hi in hadde cranken lof. Doe al dat hof versamet was Was daer niemen , sonder die das , Hine hadde te clagene over Reinaerde... | |
 | Jan Frans Willems - 1836 - 458 sivua
...misdaen , Dathire niet dorste gaen. Die hem besculdich kent ontsiet. Also was Reinaerde gesciet ; 55 Ende hier omme scuwedi sconinx hof , Daer hi in hadde cranken lof. Doe al dat hof versamet was Was daer niemen , sonder die das , Hine hadde te clagene over Reinaerde... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 986 sivua
...love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. hi hadde te hove so vele mesdaen, dat hire niet dorste gaen...hi in hadde cranken lof. Grimm's Reinhart Fuchs, p. ПС. MODEBNISKD FLEMISH VERSION. 'Т was omirent de Sinxendagen. Over bosschen over nagen Hing het... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 964 sivua
...love. Doe quamen tes coninx hove alle die diere, grot ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. hi hadde te hove so vele mesdaen, dat hire niet dorste gaen...hof, daer hi in hadde cranken lof. Grimm's Reinhart Fuc/ts, р. ПО. MODERNISED FLEMISH VEBSION. 'Т was omirent de Smxendagen. Over bosschen over hagen... | |
 | Joseph Bosworth - 1838 - 962 sivua
...alle die diere, grôt ende cieñe, sonder vos Reinaert aliene. hi hadde te hove so vele mesdaen, <!at hire niet dorste gaen : die hem besculdich kent, onsiet....hadde cranken lof. Grimm's Reinhart Fuchs, p. 116. MODERNISED FLEMISH VERSION. 'T was omirent de Sinxendagen. Over bosschen over hagen Hing het groene... | |
 | Pierre Lebrocquy - 1845 - 530 sivua
...Vos Reinaert aliène. Hi adde te hove so vel mesdaen, Dat hir niet dorste gaen. Die hem besculdick kent, onsiet. Also was Reinaerde ghesciet ; Ende hier omme scuwedi sconinx hof, Daer hi en hadde cranken lof. Voici un autre -extrait du même poëme : le soude te hove sijn gegaen, Al haddet... | |
 | Pierre Lebrocquy - 1845 - 552 sivua
...(buiten) Vos Reinaert allene. Hi adde te hove so vel mesdaen, Dat hir niet dorste gaen. Die hem besculdick kent, onsiet. Also was Reinaerde ghesciet ; Ende hier omme scuwedi sconinx hof, Daer hi en hadde cranken lof. Voici un autre extrait du même poëme : le soude te hove sijn gegaen, Alhaddet... | |
 | Ludvig August Rothe - 1845 - 546 sivua
...misdaen, Dat hire niet dorste gaen. Die hem besculdich kent ontsiet. Àlso was Reinaerde gesciet ; Ende hier omme scuwedi sconinx hof, Daer hi in hadde cranken lof. Doe al dat hof versamet was Was daer niemen, sonder die das, Hine hadde te dagene over Reinaerde, 60.... | |
 | Ludvig August Rothe - 1845 - 542 sivua
...vele misdaen, Dat hire niet dorste gaen. Die hem besculdich kent ontsiet. Also was Reinaerde gesciet ; Ende hier omme scuwedi sconinx hof, Daer hi in hadde cranken lof. Doe al dat hof versamet was Was daer niemen, sonder die das, Hine hadde te clagene over Reinaerde,... | |
| |
Reinaert allene. hi adde te hove so vele mesdaen, dat hire niet dorste gaen . die hem besculdich kent, onsiet. also was Reinaerde ghesciet; ende hier omme scuwedi sconinx hof, daer hi in hadde cranken lof. Grimm's Reinhart Fuchs, p. 116. MODERNISED FLEMISH... 
